Link para o vídeo, assistir em FULL HD: http://www.youtube.com/watch?v=MTgsOGstg5Q
O RASTRO DO TEU SANGUE NA NEVE, versão
ROTEIRO ADAPTADO
Roteiro
Nena chega da Suíça.
Nena: Linda, rica e poderosa. Acabo de chagar de Suíça, falo quatro idiomas, e sem sotaque, estou louca para arranjar um marido.
Nena e Billy se encontram.
Nena: Oh, como é ruim ser rica. Meu Deus... Não vejo um banheiro, e agora?
Ai tem uma moita ali, “chega”!!!
Nena vai à moita e se depara com Billy.
Billy: “Ual”, carne nova!
Nena:Já vi bem maiores...
Billy: Ah, é?
Nena: É, e se for me estuprar venha com pegada de “negão”.
Billy: Então vai ser agora!
O feliz casamento.
Nena: Ah, Billy, eu te amo tanto.
Billy: Que bom pra você.
Padre: Estamos aqui esta noite, para unir este belo casal rico e poderoso em matrimônio.
Billy Sánchez, você aceita Nena Daconte como sua legítima esposa?
Billy: E tem outro jeito?
Padre: Nena Daconte, você aceita Billy Sánchez como seu legítimo esposo?
Nena: Demorei tanto pra arrumar um marido, e quando eu arrumo ainda é um traste desses.
Padre: Então vos declaro Marido e Mulher.
Pode beijar a noiva!
A viagem para Espanha.
Billy: “Vamo” Nena! Vou perder o vôo, sua lesa.
Nena: Espera aí cão, eu já to chegando.
Billy: Estúpida...
Nena:Ai, estou louca pra fazer minhas compras na Espanha.
Billy: Quer perder o vôo pra Espanha?
Nena: Nunca, Né? Meu filho.
Billy: Tem um carro platinado e muito dinheiro esperando a gente lá.
Nena: Não quero perder esse vôo nunca.
Nena: Ah, espero mesmo, porque estou louca para terminar minhas compras.
Billy: E você vai ter que transar muito comigo (nas cabines telefônicas).
Nena: Claro Né? Se você tiver aquela pegada de “negão”.
Billy: Claro que eu tenho.
Nena: Vou esperar.
Billy: Pode esperar...
Nena: Vou esperar mesmo...
Billy: Tá bom, cale a boca!!!
Billy e Nena estão na Espanha e neva.
Billy: Ah, que vôo cansativo!
Nena: Pelo menos a gente veio de primeira classe.
Billy: Claro, a gente é rico.
Nena:Ah, que bom, neve!
Eu amo a neve!
Billy: E eu amo você!
Nena: Ah, que lindo!
Billy: Só um pouco.
Nena: Da pra fazer bonecos de neve.
Billy: Vamos pra um motel?
Nena: Já ta pensando nisso?
Billy: Claro, a gente só transou uma vez no banheiro do avião.
Nena: Tá, “vamo” né?
O encontro com o embaixador e sua linda esposa.
Os anfitriões conversam.
Ela: Como é, querido?
Você quer tratar essas pessoas bem? Aquele povinho?
Hm... ta... eu vou fazer o melhor...
Aqueles latinos... Miseráveis... Aquela “mundiça”.
Tem certeza que quer tratar eles bem?
Porque eu mesma não quero.
Classe média alta? Tratar aquelas pessoas bem, só porque ela fala quatro idiomas sem sotaque?
Aqueles emergentes, ta certo, vou fazer o meu melhor.
Lá vem aquele povinho, vamos disfarçar...
O casal chega e cumprimenta os anfitriões.
Billy: Onde vamos jantar?
Ela: Eu prefiro jantar essas rosas, mas eu vou dar par você querida.
Nena: Obrigado! Ah, me furei...
Billy: Não se furou porra nenhuma...
Nena: Me furei, juro!
Billy: Deixa de frescura, Nena!
Nena: Ignorante!
Billy: Burra.
Ela: Vamos conhecer o carro de vocês?
Billy: Por que não?
É, platinado, foi meu pai que me deu. Eu sou playboy.
Nena: Vamos conhecer o carro.
Após conhecerem o carro, chegam ao jantar.
Nena: Meu dedo ainda está sangrando.
Billy: É só um furinho...
Onde está o embaixador?
Ela: Ah, ele foi fazer um exame de próstata, estava sentindo umas dores.
Billy: Mas em mil novecentos e alguma coisa já existia exame de próstata na Espanha?
Ela: Com certeza!
Garçom: Vamos ao cardápio de hoje – Vodka, eu quero! - Disse Billy.
Vodka Slova, uma bebida muito apreciada pelos estudantes da UFAL – Eu já disse que queria! – Disse ele de novo.
E também Gula – Eu só pedi a vodka – Disse Billy.
Bom apetite - terminou o garçom.
Pode se retirar – confirmou Billy.
Ela: Essa é a comida mais cara da Espanha, experimente.
Nena: Pensei que fosse um cardápio mais sofisticado.
Billy: Vocês são embaixadores... Você é a mulher do embaixador...
Servindo Gula?! Porra!!! Porra...
Nena: Meu dedo ta sangrando, não digo nada, viu?
Billy: Cala a boca, Nena!
Ela: Tem que levar num hospital o mais rápido possível.
Nena: Eu já falei, mas o meu marido é muito ignorante.
Billy: Eu vou te levar no meu carro platinado.
Nena pede informações ao garçom que virou guarda.
Nena: Por favor.
Guarda: Sim, senhora, quem que posso lhe ajudar?
Billy: Mas você não era mordomo?
Guarda: Eu faço muitas coisas por aqui.
Nena: Onde é que fica um hospital mais perto daqui? Meu dedo não para de sangrar.
Billy: O dedo dela não para de sangrar.
Guarda: Posso falar querido?
Billy: Sim.
Guarda: Você vai a esquerda, depois pega a direita, depois segue em frente e pega a esquerda, depois pega a direita de novo, vai pela esquerda, depois de dois metros, aproximadamente, pega a direita de novo, pela esquerda, segue a esquerda, aí pronto, a próxima farmácia mais próxima daqui.
Nena:Eu já vou estar morta quando chegar lá, está saindo muito sangue, muito sangue!
Billy:Eu tenho que achar o meu carro platinado.
Nena:Você ta bêbado, por favor, né?
Billy: Eu não estou bêbado. Eu não transo, eu não bebo, eu não faço nada disso (principalmente em cabines telefônicas).
A caminho do hospital em Paris.
Billy: Já acordou, amor?
Nena: Já, dormi muito.
Billy: Vamos transar?
Nena: Não, acabamos de acordar.
Olha a hora pelo amor de Deus.
Billy: Onze e meia.
Nena: Você está a onze horas dirigindo?
Billy: Onze horas e quinze minutos.
Nena: E você não quer parar? Pare pra beber algo.
Billy:O cigarro me basta.
Nena: Tome isso. Vá, tome um todinho Marijuara.
Billy: Mas macho não toma doce.
Nena: É, mas você tomou.
Billy: Que seja.
Nena: Então você não é mais macho.
Billy: Sou sim!
Nena: Meu dedo ainda está sangrando.
Billy:Que exagero, Nena.
Nena: É sério, eu preciso de um hospital.
Billy: Tá bom, Nena, eu te levo num hospital.
Nena: Que lindo, meu dedo sangrando, daria o nome de uma música “o rastro do teu sangue na neve”
Billy: Tudo isso por causa de um espinho.
Nena: Menino, meu dedo não para de sangrar, pare o carro pra eu me informar com o guarda!
Billy: Tá bom, Nena, eu vou parar meu carro platinado.
Nena fala um de seus quatro idiomas sem sotaque
Nena: Guarda, por favor, please.
Guarda: Bom dia moça, em que posso lhe ajudar?
Bom dia senhor!
Billy: Boa noite, são onze e meia.
Guarda: São onze e meia da manhã.
Nena: Olhe, my name is “Nena Dacorte”, e eu to querendo saber onde fica a farmácia.
Guarda: Eu não sei dizer onde fica a próxima farmácia.
Nena: Ave, esses guardas, nem sei como passam no concurso.
Billy e Nena acham um hospital
Billy: Um médio, por favor.
Médico: Boa noite, em que posso ajudar?
Nena: Meu dedo está sangrando muito.
Médico: Mas isso é muito grave, moça, vamos encaminhá-la para a emergência e o senhor não pode acomapanhar.
Billy: Por que?
Médico: E senhor não pode acompanhar porque temos procedimentos aqui no hospital, o senhor vai ter que esperar do lado de fora, infelizmente são normas do hopital.
Billy: Nenaaa!
Médico: Não grite por favor, isso aqui é um hospital. Vamos lá, Nena, você perdeu muito sangue, você está muito mal.
Billy: Nenaaa!!!
Billy se revolta e vai até o hospital saber a verdade
Billy: Até quinta feira não dá pra ficar sem transar com a minha noiva, como eu vou viver em a Nena?
Eu preciso ir ao hospital saber de toda a verdade, sobre minha amada, que fala quatro idiomas sem sotaque, que se formou na Suíça, e eu tomei sua mão em casamento.
Porra, tantos dias sem transar, eu tenho que saber a verdade no hospital.
Billy chega ao hospital
Billy: Um médico por favor!
Médico: Hello?
Billy: Onde está minha esposa?
Médico: I don’t speak... to brincando, eu falo o seu idioma, o que você quer saber?
Billy: Onde está a minha esposa?
Médico: Ah, qual o nome dela?
Billy: Nena Daconte, meu nome é Billy Sánchez, de Ávila.
Médico: Espera aí um pouquinho, eu vou só consultar, beleza?
[...]
Só mais um momento – Disse o médico.
Bom senhor, consta aqui que o senhor é o homem mais procurado na França, seu carro é o mais procurado na França, até acharam um, mas não era o seu carro, infelizmente sua esposa já faleceu, a família dela já apareceu, já fizeram o velório, já fizeram o enterro, passar bem pro senhor, eu mesmo não tenho nada a ver com isso.
Billy chora a morte de Nena.
Só Deus sabe... você morreu estupidamente porque furou o dedo no espinho de uma rosa.
Eu vou ficar louco...
Uma adaptação do Grupo Audio & Video.
Essa peça me tirou boas risadas, um ninfomaníaco também preso ao vício da nicotina com uma parceira de um jeito metida de ser, “numa aventura COM fim”. Mais uma vez repito, é muito engraçado a encenação do grupo Áudio e Vídeo isso se torna um ponto positivo, pois atrai o telespectador, porém infelizmente há ponto negativo: apareceram muitas cenas de cigarro, talvez por eu ter uma repugnância por este, me passou uma ideia de desleixo do grupo, talvez pensando que seria superficial. Não tenho certeza, mas a peça produzida na base do improviso nos idealiza uma simplicidade, como em outras peças, esta foi simples e direta, na qual não se desviou do assunto principal. Creio que se a peça não tivesse tantas aparições do tabagismo, teria uma maior demonstração de afeto do telespectador.
ResponderExcluirEm minha opinião, gostei por conta das rizadas que dei.. mas levando para um lado mais profissional, mais serio, a adaptação ficou boa para termos atuais, mais para enfatizar o conto a linguagem em si não ficou tão boa, nem tão pouco a forma apresentada. Não sou uma expert pra falar sobre isto, nem sou profissional, mas pelo pouco que entendo (espero que vocês tambem me entendam) falo isto. Com relação a edição do video, fico até sem palavras, se tiveram aparencias visuais que me chamaram a atenção foi o de vocês e o de um outro grupo, pela boa criatividade na hora da edição do video, ficou show de bola rsrs. De certa forma entendo vocês por terem feito algo inovador, transformando o util pelo agradavel, pois nenhum de nossos grupos tivemos tempo o sufiente. Então bola pra frente no proximo concerteza todos nós do curso de comunicação social da UFAL iremos arrazar.. Ah sim, amei o falo quatro linguas sem sotaque rsrsrs
ResponderExcluirBeeijos! Nayane Farias
Incrível! Vocês conseguiram o feito de transformar uma tragédia em comédia sem fazê-la perder a essência melancólica, e o melhor: da maneira mais simples possível! O roteiro ficou muito bem elaborado, a edição e encenação estão ótimas e o modo “nordestinizado” de atuar deixou o vídeo ainda mais interessante. O bom uso dos objetos em cena, os efeitos, as falas... Tudo foi um complemento pra o resultado final ser excelente. Um corte no dedo nunca foi tão divertido, mesmo que acabe de maneira trágica.
ResponderExcluirAliás: Mara, sou seu maior fã.
Eduardo Araújo
Gente vocês estão de parabéns!!! Sei que o conto era muito complexo, más vocês conseguiram de uma maneira comica fazer com que todos captassem a ideia do conto.A apresentação de vocês para mim esta classificada como uma das melhores, por que é possivel ver um uma continuidade dos acontecimentos e com isso um melhor entendimento.Mais uma vez parabéns ao grupo pelos rizos proporcionados!
ResponderExcluirO rastro do teu sangue na neve,é uma história com final muito triste,mas o grupo fez uma adaptação muito boa,que fez com que todos dessem boas risadas.Billy e Nena,pense num casal perfeito,um playboy e uma patricinha.Falando sério ficou ótimo a adaptação as interpretações,os improvisos.Agora da próxima vez arranja um casaco,para a Nena,na nevando e a menina usando uma blusinha regata,pense em uma garota de coragem.De um modo geral,ficou muito bom,muito bom mesmo,serve de de aprendizado para as próximas produções,nas grandes produções tem as falhas imaginem,em nós estudantes,e nem de artes somos . Áudio & Vídeo,parabéns,vocês foram uma grata surpresa.A Nena morreu,mas a Mara continua com a gente,vivinha da silva.
ResponderExcluirUm conto tão triste sendo expresso de forma cômica!
ResponderExcluirConfesso que fiquei impressionada com tamanha atuação de Gustavo e Mara, pois encarnaram os personagens Billy e Nena de tal forma que não teve pra ninguém. Gostei muito da forma que o conto foi elaborado, pois mesmo colocando uma grande dosagem de humor, o conto não perdeu a verdadeira essência e a mensagem foi transmitida e captada com perfeição. Apesar de vários improvisos e making of GRÁTIS, ficou bastante clara e evidente o conteúdo passado aos telespectadores, de certa forma o texto em si é bastante agressivo tratando-se do comportamento do Billy, que homem grosso!
Enfim, achei a adaptação fantástica, e sempre que quero dar boas risadas, vou assistir ao vídeo de vocês! PRONTO FALEI!
O grupo está de parabéns, não botei fé quando vi os ensaios, mas depois de uma super produção, souberam surpreender a turma, inclusive a mim! ADOREI!
O conto de vocês é bastante tenso pois tem um maníaco por sexo que acha uma doida porque a NeNa com a historia de falar que fala quatro idiomas e ficar repetindo isso a peça toda é coisa de gente doida kkkkk mas tirando é bem tensa pois fala que ela morre por uma coisa que sabemos que é impossível de acontecer.A gravação tem alguns erros que poderiam ser corrigidos se tivessem um pouco mas de atenção e cuidado na hora de gravar o áudio sofre desse mesmo erro mas no mas a trilha sonora ficou boa e a parte que eles chegam na Espanha pra passar a lua de mel que esta nevando é muito interessante e no final do vídeo aonde passa o rastro de sangue dela representado pelas pétalas de rosas ficou show de bola mesmo foi na minha opinião a parte mas legal do vídeo isso sem desmerecer é claro a atuação de todos e outra coisa que não gostei foi porque não mostraram o carro platinado do Billy.
ResponderExcluirEstou tentando achar uma palavra que descreva todas as risadas que dei ao assistir esse vídeo.Galera vocês estão de parabéns... foram ótimos.
ResponderExcluirAdaptaram o conto de forma tão engraçada que fica até difícil se concentrar no original.
Enfim,como o Silas sitou acima,ocorreu sim alguns erros de gravação,mais não sou nenhuma crítica pra julgar isso,e entendo que como foi nosso primeiro trabalho desse tipo,não estavamos abituados com tal coisa.
Falando em primeiro trabalho,no ínicio nem gostei da idéia,mas ao ver a conclusão de todas as equipes,gostaria de dizer aqui que estou esperando o próximo.
Voltando a essa equipe,os personagens foram maravilhosos,o grupo foi muito bem com o cenário,apesar de ter sido peça teatral e não dá pra fazer um cenário tão vasto,a peça ficou muito engraçada ,os efeitos,principalmente o do final ficou explêndido,sem contar a trilha sonora,que foi perfeita.
Ah...Mara e Gustavo ,podem seguir carreira viu? Vocês foram excelentes...fizeram esse casal de loucos perfeitamente.
Parabéns.
O Rastro do Teu Sangue na Neve, quando li o título do conto (que à propósito nunca tinha escutado/lido) pensei que fosse algo ligado a coisas tristes, melancólicas, mortes, enfim... Depois que assisti a adaptação de vocês constatei que realmente era o que eu pensava, mas jamais iria imaginar que eu ia entender a moral de um conto melancólico rindo! Incrível, mexeram com a minha imaginação, eu viajei por vários lugares em um único cenário, apenas com a fala dos personagens. Vocês conseguiram fazer uma adaptação excelente, claro que em algumas partes usaram o jeitinho brasileiro de se virar, mas o resultado foi ótimo! A interpretação de cada um foi espetacular, vocês deram um verdadeiro show, e claro, sem deixar a essência do conto de lado. Deveriam apenas ter dividido melhor o roteiro ao escrevê-lo, facilitaria o entendimento. Mas o trabalho em equipe mostrou que vocês sabem transformar velório em festa, rs. E foram mais do que merecidos os resultados satisfatórios, quero vê-los na TV, rs. A toda equipe Audio e Video meus sinceros PARABÉNS!
ResponderExcluirAtenciosamente, Nielma Ferreira.
Cada grupo surpreendeu de uma maneira diferente, mas o de vocês... sem comentários. Não sei se o conto em si é cômico, mas a adaptação de vocês, na minha opinião, foi muito engraçada. Mais um conto a qual eu não tinha conhecimento: O rastro do teu sangue na neve, mas que gostei muito. Cada integrante do grupo de vocês com uma surpresa diferente, Mara foi a mais falada por toda a turma, se superou. O trabalho de vocês ficou bem interessante, o vídeo bem elaborado. Gostei! Estão de parabéns colegas!!
ResponderExcluirAdorei a forma como adaptaram a história, admito que nunca li, mas só do pouco que ouvi falar já da pra entender que o trabalho ficou muito bom, o fato de terem deixado uma história mais dramática com um aspecto mais cômico não desvalorizou, muito pelo contrário, acrescentou bastante, a câmera ficou muito legal como a produção também! Todos estão de parabéns!
ResponderExcluir